1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
Numele meu este Kathryn.

2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
Și aceasta este fiica mea Milja.

3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
Ai fi în stare să economisești
o parte din recolta ta?

4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Putem oferi ceva în schimb.

5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
O adevărată comoară, atunci.

6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
Avem leguminoase,

7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
rustice,

8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
soiuri puternice.

9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Acestea v-ar putea crește randamentul.

10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Cu siguranță poți economisi ceva.

11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Sunt mai mult decât suficient.

12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
Așa credeau toți.

13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Ei bine, atunci poate..

14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Poate că am putea rămâne peste noapte.

15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Interior.

16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Așteaptă.

17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
Pe pat.

18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
pe pat.

19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Așteaptă.

20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Înăuntru

21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Desface ușa aceea.

22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Interior.

23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Mâncarea în primul rând.

24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
Mai ai scaune?

25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Stai pe pat.

26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Genți.

27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
Nu vă mișcați.

28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
Ridice în picioare.

29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Stai acolo.

30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
Întoarce-ți spatele la mine.

31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Întoarceţi-vă.

32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Așezați-vă înapoi.

33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
De unde vii?

34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Mulner.

35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
Călătorești singur?

36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Doar noi doi.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Putem avea mai multe?

38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
De cât timp ești aici?

39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Șapte ani.

40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
Întotdeauna singur?

41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
Locuiam cu fratele meu.

42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
E mort.

43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
Pe picioarele tale.

44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Interior.

45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
Trebuie să te întreb ceva,

46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Nu intra în ea.

47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Închide ușa.

48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
Este să te rad.

49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
Ai o toaletă?

50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
Pe grămezi,
folosește-ți nasul.

51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
Ea te place.

52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
iti place de ea?

53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
Ți-ar plăcea să o vezi în continuare?

54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Ferma este mică dintr-un motiv.

55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
Dar tot l-am găsit.

56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Am putea degaja mai mult pământ.

57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Mai multe mâini pentru a o gestiona.
...M-am descurcat până acum.

58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
Ai avut noroc.

59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
Nu a fost noroc.

60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Împachetează-ți lucrurile.

61
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
Acum.

62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
El ține obuzele înăuntru
buzunarul din față a pantalonilor.

63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
Pot ajunge la ei din pat.

64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Vei avea timp să încarci arma?

65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
O voi duce afară.

66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
Când ajunge la uşă,
Voi fi gata.

67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Încercați să nu folosiți ambele cochilii.

68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
Unde este Milja?

69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Milja!

70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Aprinde focul.

71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Ia lama.

72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
Mai întâi trebuie să-l sterilizați.

73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Este dintr-o bucată.

74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
Trebuie cauterizat.

75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
E în regulă.

76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Întoarce-te.

77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Pleacă de lângă mine.

78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Scoală-te.

79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Intră înăuntru.

80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Ține arma aia acolo.

81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Închide ușa.

82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Exterior.

83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
A plecat, el?

84
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
Merg..

85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Mai bine așa,
.. decât prin stomac

86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
Crezi că are o șansă?

87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Ei bine,

88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. indiferent acum.

89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
El este util.

90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
O a treia gură.

91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
La o fermă potrivită pentru unul.

92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
Și prea departe, oricum.

93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
Nu e rău să încerci, atunci?

94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
devii sentimental.

95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
imbatranesti.

96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
El a fost cel care m-a găsit.

97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
Cum a murit fratele tău?

98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
Era neglijent.

99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Jos, pe podea!

100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
Câți sunt?

101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Şase.

102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
Avem două obuze și un glonț.

103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Suficient pentru noi.

104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
De ce irosești fructele de pădure?

105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Niște carne,

106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
.. cu proteina pe care o putem face.

107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
Singurul lucru care se târăște
acolo a mers pe două picioare

108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
Există mâncare suficientă pentru doi.

109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
L-ai putea rade mâine.

110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
Nu așa.

111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
Trebuie să o faci.

112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
Pentru noi doi.

113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. pentru noi doi.

114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
Pot să gătesc o masă.

115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
o masa?

116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
cu ciuperci.

117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
Asta ar dura câteva zile.

118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
Am putea pleca pentru o vreme.

119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
Plecăm

120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
nu sunt.

121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
E prea târziu.

122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
Știi că e prea târziu.

123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
Ne-ai otravit?

124
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
nu,

125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. doar eu.

126
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
Nu.

127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
Nu irositi coaja.

128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
Ai cuțitul tău?

129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
Am nevoie să o faci.

130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
Când termin asta.

131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Eu și fratele meu făceam raid în tabere.

132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
Furtul de provizii.

133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
Intram, intram inainte
știa cineva că suntem acolo.

134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
O dată,

135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
fratele meu a vazut fata asta...

136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. ar fi trebuit să o părăsească.

137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
Dar nu se putea controla.

138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
a țipat ea,

139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
am reusit sa iesim afara,

140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
Ne-au urmărit,

141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
Aveau să ne prindă pe amândoi...

142
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
Ajută-mă!

143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
Am făcut ce trebuia să fac.

144
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
Augustus.

145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
Numele fratelui meu era Augustus

146
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
Fugi!

147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
Ce se întâmplă acum?

148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
Vor vota,

149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
Nu ar trebui să dureze mult.

150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
Când ți se datorează?

151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Șase luni,

152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
cred eu.

153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
Știi cum o vei numi?

154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
Daca e baiat..